1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тим, що побрались, наказую не я, а Господь: Нехай не розлучається дружина з своїм чоловіком!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одруженим же наказую не я, але Господь: Жінка нехай не розлучається від свого чоловіка;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тим, що одружилися, завіщаю не я, а Господь: Щоб жінка з чоловіком не розлучалася.

А тим, які одружилися, не я наказую, а Господь: щоби дружина із чоловіком не розлучалася.

А одруженим не я наказую, а Господь: жінці не розлучатися з чоловіком

А одруженим наказую, точніше не я, а Господь: дружина не повинна розлучатися з чоловіком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А одруженим же наказую не я, а Господь: нехай жінка не розлучається з чоловіком своїм!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А одруженим заповiдаю не я, а Господь: жiнцi з чоловiком не розлучатися, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тим, що пошлюбилися, не я наказую, а Господь: дружині не розлучатися з чоловіком, –

Одруженим я даю такий наказ, хоча це не я, а Господь наказує: жінці не слід шукати розлучення з чоловіком своїм.