1 Corinthians 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І жінка, як має чоловіка невіруючого, а той згоден жити з нею, нехай не лишає його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли якась жінка має невіруючого чоловіка, і цей погоджується з нею жити, нехай чоловіка не відпускає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І котора жінка має чоловіка, що не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.

І котора жінка має чоловіка, що не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли яка жінка має невіруючого чоловіка і той хоче жити з нею, хай не покидає чоловіка.

А коли яка жінка має невіруючого чоловіка і той погоджується жити з нею, хай не покидає чоловіка.

І жінка, яка має невіруючого чоловіка, і він згодний жити з нею, хай не розлучається з ним.

Також якщо якась жінка має невіруючого чоловіка, який згідний жити з нею, то нехай не розлучається з ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І жінка, яка має чоловіка невіруючого, і він згодний жити з нею, нехай не залишає його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i жiнка, яка має чоловiка невiруючого, i вiн згодний жити з нею, не повинна залишати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дружина, яка має чоловіка невіруючого, і він згодний жити з нею, нехай не залишає його.

Якщо жінка має чоловіка, який не вірує, і він згідний з нею жити, то їй не слід розлучатися з ним.