1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Ukrainian

Хто покликаний був в обрізанні, нехай він того не цурається; чи покликаний хто в необрізанні, нехай не обрізується.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як хтось покликаний був обрізаним, хай того не цурається; а як покликаний у необрізанні, хай не обрізується.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.

Ukrainian 1905

Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як хтось був покликаний в обрізанні, хай він не цурається. Як хтось був покликаний в необрізанні, - хай не обрізується.

Ukrainian 2011

Коли хто був покликаний в обрізанні, — хай він не цурається цього. Коли хто був покликаний в необрізанні, — хай не обрізається.

Ukrainian 2021

Обрізаним хтось був покликаний? Хай не стає необрізаним. Необрізаним хтось був покликаний? Хай не обрізується.

Ukrainian 2022

Був хтось обрізаний, коли був покликаний? Нехай не стає необрізаним! Був хтось необрізаний, коли був покликаний? Нехай не стає обрізаним!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи хто покликаний обрізаним, не крийся, чи хто покликаний необрізаним, не обрізуйся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи по­кликаний хто обрiзаним, не хова­й­ся; чи покликаний хто необрi­заним, не обрiзуйся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи покликаний хтось обрізаним, не приховуй; чи покликаний хтось необрізаним, не обрізайся.

Ukrainian UMT

Якщо комусь було зроблене обрізання до того, як Бог його покликав, то не слід намагатися змінити це. А іншому, може, не було зроблене обрізання, коли Бог його покликав. Тоді й не варто робити цього взагалі.