1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи покликаний був ти рабом? Не турбуйся про те. Але коли й можеш стати вільним, то використай краще це.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рабом тебе покликано? Не журися! Навіть коли ти можеш стати вільним, намагайся використати твій стан рабства;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся.

Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти був покликаний як раб? Не журися! Але якщо можеш стати вільним, - скористайся з цього.

Ти був покликаний, будучи рабом? Не журися! Та коли можеш стати вільним, — скористайся цим.

Рабом ти був покликаний? Не переймайся, але якщо можеш стати вільним, то краще скористайся.

Ти був покликаний, будучи рабом? Не переймайся! Але якщо можеш стати вільним, скористайся нагодою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи ти покликаний був рабом? Не турбуйся про те, але коли ти можеш стати вільним, то скористайся кращим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи рабом ти був покликаний, не турбуйся, але якщо i можеш стати вiльним, то скористайся кращим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи рабом був ти прикликаний, не бентежся; але якщо можеш стати вільним, то краще скористайся з цього.

Ти рабом був покликаний? Нехай це тебе не турбує. Та якщо зможеш стати вільним, скористайся такою нагодою.