1 Corinthians 7:22 — Compare Translations

Ukrainian

Бо покликаний в Господі раб визволенець Господній; так само покликаний і визволенець він раб Христа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо раб, покликаний у Господі - Господній визволенець. Так само й вільний, коли його покликано, є раб Христа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покликаний бо у Господї невільник, той визволений у Господа. Так само й хто вільним покликаний, той невільник Христів.

Ukrainian 1905

Покликаний бо у Господї невільник, той визволений у Господа. Так само й хто вільним покликаний, той невільник Христів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо раб, покликаний Господом, є вільним у Господа. Так само покликаний вільним - є Христовим рабом.

Ukrainian 2011

Адже раб, покликаний Господом, є вільним у Господа. Так само покликаний вільним є рабом Христа.

Ukrainian 2021

Бо в Господі покликаний рабом є вільновідпущеником Господа, так само й покликаний вільним є рабом Христа.

Ukrainian 2022

Адже раб, покликаний у Господі, – вільний у Господі. Так само й той, хто був покликаний як вільний, є Христовим рабом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Покликаний у Господі раб, в Господі є вільний; так само покликаний вільний, є раб Христа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо раб, покликаний у Господi, є вiльний у Господi; так само i покликаний вiльним є рабом Хрис­товим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо той, хто покликаний Господом, будучи рабом, є вільний Господа; так само й той, хто прикликаний вільним, є слуга Христів.

Ukrainian UMT

Той, хто рабом був покликаний Богом, є вільним перед Богом. Так само і вільний, якого покликано, є рабом Христа.