1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ти зв'язаний з дружиною? Не шукай розв'язання. Розв'язався від дружини? Не шукай дружини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А зв'язаний ти з жінкою? Не шукай розв'язатись. Розв'язаний від жінки? Не шукай жінки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти зв'язаний з дружиною? Не шукай розлучення. Звільнився від дружини? Не шукай дружини.

Ти зв’язаний з дружиною? Не шукай розлучення. Вільний від дружини? Не шукай дружини.

Ти зв’язаний із дружиною? Не шукай розв’язання. Ти відв’язаний від дружини? Не шукай дружини.

Ти зв’язаний з дружиною? Не шукай розв’язання! Не зв’язаний з дружиною? Не шукай дружини!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ти зв'язаний з жінкою? Не шукай розлучення. Чи залишився без жінки? Не шукай жінки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи з’єднався ти з жiнкою? Hе шукай розлучення. Чи залишився без жiнки? Hе шукай жiнки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи з’єднаний ти з дружиною? Не шукай розлучення. Чи залишився без дружини? Не шукай дружини.

Якщо у тебе є жінка, не шукай з нею розлучення. У тебе немає дружини, не шукай її.