1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а хто цьогосвітнім користується, як би не користувались, бо минає стан світу цього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і ті, що користуються цим світом, немов би 6 не користувались, бо проминає образ світу цього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.

і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ті, що користуються світом, - як ті, що ним не користуються; бо минає образ цього світу.

і ті, хто користується світом, — як ті, котрі ним не користуються, бо минає образ цього світу.

і ті, що користуються цим світом, як ті, що не користуються, бо минає образ цього світу.

і ті, хто користується світом, – як ті, хто не користується ним, адже образ цього світу минає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а ті, що користуються цим світом, немов би не користуються, бо минає образ світу цього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i хто користується свiтом цим, наче не користується; бо минає образ свiту цього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ті, що користуються цим світом, як ті, що не користуються; бо минає образ світу цього.

Ті, хто користуються світським, не повинні вважати тлінні речі найважливішими. Бо існуючий світ незабаром зникне.