1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а одружений про речі життєві клопочеться, як догодити своїй дружині,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а хто жонатий, клопочеться про справи цього світу, як догодити жінці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а хто одружився, журиться про світське, - як догодити дружині,

а хто одружився, — турбується про світське, як догодити дружині,

а жонатий дбає про мирське, як догодити дружині.

А одружений турбується земним, як догодити дружині,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а жонатий турбується про речі життєві, як догодити жінці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а одружений турбується про мирське, як догодити жiнцi. Рiзниця є мiж заміжньою i дiвицею:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А одружений піклується світським, як догодити дружині. Є різниця між заміжньою і дівчиною.

Одружений дбає про життєві справи — як догодити жінці.