1 Corinthians 7:6 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А це говорю вам як раду, а не як наказа.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Говорю це як раду, а не як наказ.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.
Ukrainian 1905
Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Кажу це як пораду, не як наказ.
Ukrainian 2011
Кажу це як пораду, не як наказ.
Ukrainian 2021
Утім, кажу це в якості поблажки, а не в якості наказу.
Ukrainian 2022
Але я кажу вам це як поступку, а не як наказ.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Це ж даю вам, як дозвіл, а не як наказ.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А втiм, це кажу вам як дозвiл, а не як повелiння.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А втім, все це сказане мною як порада, а не як наказ.
Ukrainian UMT
Я вам кажу це не як наказ, а як поступку.