1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Говорю ж неодруженим і вдовам: добре їм, як вони позостануться так, як і я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажу ж нежонатим та вдовицям, що добре їм, коли зостануться, як я;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.

Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Неодруженим і вдовам кажу: добре їм, якщо залишаться, як і я.

Неодруженим і вдовам кажу: добре їм, якщо залишаться, як і я.

Тож кажу неодруженим і вдовам: добре їм буде, якщо залишаться як і я.

Неодруженим і вдовам кажу: краще, якби вони залишилися, як я.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажу неодруженим і вдовам: добре їм, якщо вони залишаться такими, як я.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безшлюбним та вдовам кажу: добре їм залишатися, як я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А неодруженим і вдовам кажу: добре їм залишатися, як я;

Щодо неодружених і вдів я хочу ось що сказати: для них добре, якщо вони залишатимуться самотніми, як і я.