1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж не втримаються, нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпалятися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але коли не можуть стриматися, нехай одружуються: ліпше одружитися, ніж розпалюватися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.

Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж не можуть стриматися, хай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

Коли ж не можуть стримуватися, хай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

Але якщо не можуть стримуватися, то хай одружаться, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

Проте якщо вони не можуть стриматись, то нехай одружаться, адже краще одружитися, аніж розпалюватися бажанням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але якщо не можуть стримуватися, то нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але якщо не можуть стримуватися, нехай одружуються, бо краще одружитися, нiж розпалюватися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли не можуть утриматися, то нехай беруть шлюб; бо краще пошлюбитися, аніж розпалюватися.

Та якщо вони не можуть втриматися, то нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж згоріти від жадання.