1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Грішачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Грішивши так проти братів і ранивши їх слабовите сумління, ви грішите проти Христа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Грішачи проти братів і вражаючи їхню немічну совість, ви грішите проти Христа.

Таким чином, коли ви грішите проти братів, вражаючи їхнє немічне сумління, ви грішите проти Христа.

А грішачи так проти братів і ранячи їхню немічну совість, ви грішите проти Христа.

Коли грішите таким чином проти братів і вражаєте їхнє слабке сумління, то грішите проти Христа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, коли ви грішите таким чином проти братів, вражаючи їхню немічну совість, ви грішите проти Христа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А грiшачи таким чином проти братiв i вражаючи немiчну совiсть їхню, ви грiшите проти Христа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож падаючи таким чином у гріх, супроти братів, уражаючи немічну совість їхню, ви грішите супроти Христа.

Отже, згрішивши проти своїх братів і вразивши їхнє кволе сумління, ви грішите проти Христа.