1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотикання слабим!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але глядіть, щоб оця ваша свобода не стала причиною падіння для слабких.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і коли їмо, нічого не набуваємо. Вважайте, щоб ця ваша влада якось не стала причиною спотикання для немічних.

Та вважайте, щоби це ваше право якось не стало причиною спотикання для немічних.

Та стережіться, щоб ця ваша свобода не послужила спотиканням для немічних.

Але будьте уважними, щоб якимось чином ваше право не стало каменем спотикання для слабких.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але стережіться, щоб ця свобода ваша не послужила на спотикання для немічних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Однак бережiться, щоб ця свобода ваша не стала спокусою для немiчних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бережіться, однак, щоб ця воля ваша не стала спокусою для немічних.

Та дивіться, щоб це знання ваше не привело до гріха тих, хто слабкий духом.