1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ми сіяли вам духовне, чи ж велика то річ, як пожнемо ми ваше тілесне?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж ми сіяли у вас духовне, то чи велика річ, коли пожнем ваше тілесне?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ми вам посіяли духовне, чи велика то річ, коли ми пожнемо ваше тілесне?

Якщо ми вам посіяли духовне, то чи велика то справа, коли ми пожнемо ваше тілесне?

Якщо ми посіяли у вас духовне, то чи велика річ, якщо пожнемо у вас плотське?

Якщо ми посіяли між вами духовні блага, хіба то велика справа, коли ми пожнемо ваші матеріальні?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо ми сіяли серед вас духовне, чи ж велике те, коли пожнемо від вас тілесне?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ми посiяли у вас духовне, то чи велике те, коли пожнемо у вас тiлесне?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ми посіяли в вас духовне, чи велике те, якщо пожнемо у вас тілесне?

Раз ми посіяли духовне зерно для вашої вигоди, чи така вже велика то буде річ, якщо пожнемо земні блага від вас?