1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Від усіх бувши вільний, я зробився рабом для всіх, щоб найбільше придбати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бувши від усіх вільний, я став усім слугою, щоб ще більше їх придбати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Будучи вільним від усіх, я себе підкорив усім, щоб багатьох здобути.

Будучи вільним від усіх, я себе підкорив усім, щоби багатьох придбати.

Бо, будучи вільним від усіх, я поневолив себе всім, щоб придбати більше.

Будучи вільним від усіх, я підкорив себе всім, щоби здобути багатьох.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та, будучи вільним від усіх, я всім підкорив себе, щоб більше придбати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо, будучи вiльним вiд усiх, я всiм пiдкорив себе, щоб бiльше придбати:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо, залишаючись вільним од усіх, я всім віддав себе в рабство, щоб надбати більше.

Бо хоч я й вільний від людей, та став рабом усіх, щоб врятувати більше людей.