1 Corinthians 9:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол, ви бо печать мого апостольства в Господі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Коли іншим я не апостол, то бодай вам, бо ви, у Господі, є достовірним доказом мого апостольства.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
Ukrainian 1905
Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол; бо ви є печаттю мого апостольства в Господі.
Ukrainian 2011
Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол, бо ви є печаттю мого апостольства в Господі.
Ukrainian 2021
Якщо для інших я не апостол, то для вас апостол, бо печать мого апостольства — ви в Господі.
Ukrainian 2022
І навіть якщо для інших я не апостол, то я апостол для вас, адже ви є підтвердженням мого апостольства в Господі!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Якщо я не апостол для інших, то для вас апостол; печать мого апостольства — ви в Господі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Якщо для iнших я не апостол, то для вас апостол; бо печать мого апостольства — ви у Господi.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Якщо для інших я не Апостол, то для вас Апостол; бо печать мого апостольства – ви у Господі.
Ukrainian UMT
Навіть якщо я не апостол для інших, то все одно я апостол для вас. Ви ж є печаттю мого апостольства в Господі.