1 Corinthians 9:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А це я роблю для Євангелії, щоб стати її спільником.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усе я роблю заради Євангелії, щоб став я співучасником її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усе (це) я роблю задля Євангелії, щоб стати її спільником.

Усе це я роблю задля Радісної Звістки, щоб стати її співучасником.

А це роблю ради Євангелія, щоб стати його співучасником.

Усе роблю заради Доброї Звістки, щоб бути її співучасником.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І все це я роблю заради Євангелія, щоб бути співучасником його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це ж роблю задля Євангелiя, щоб бути спiвучасником його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це саме чиню й для Євангелії, – щоб співучасником її бути.

Я роблю все це заради Доброї Звістки, щоб стати одним із тих, на кого пошириться її благословення.