1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож біжу я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б'ючи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож і я біжу, та не як навманці; веду кулачний бій, не як повітря б'ючи,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому я біжу не навмання і борюся не так, щоб тільки бити повітря.

Тому я не біжу в непевності та веду кулачний бій не так, аби тільки бити повітря.

Тому сам я біжу не так, ніби без цілі, б’юся на кулаках не так, ніби б’ю повітря,

Тому я не біжу безцільно та не б’ю кулаками, ніби в повітря,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тому я біжу не так, як на непевне, б'юся не так, щоб тільки бити повітря,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тому я бiжу не так, як на непевне, б’юся не так, щоб тiльки бити повiтря;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тому я біжу не так, як до невизначеного, борюся не так, аби повітря бити;

Отже, я біжу так, як той, хто має мету перед собою; б’юся так, щоб не просто розмахувати кулаками.