1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

Ukrainian

Але вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати самому негідним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а умертвляю своє тіло і поневолюю, щоб, проповідуючи іншим, я сам, бува, не став непридатним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А морю тїло моє і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нїкчемним.

Ukrainian 1905

А морю тїло моє і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нїкчемним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я приневолюю і приборкую моє тіло, щоб проповідуючи іншим, не стати самому негідним.

Ukrainian 2011

Але я виснажливо вправляюся і приборкую своє тіло, щоби, проповідуючи іншим, самому не виявитися недостойним.

Ukrainian 2021

але впокорюю й поневолюю своє тіло, щоб, проповідавши іншим, самому не виявитись негідним.

Ukrainian 2022

а виснажую своє тіло та підкоряю його собі, щоб, проповідуючи Добру Звістку, самому не стати непридатним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але стримую і приборкую тіло моє, щоб, проповідуючи іншим, самому не залишитися недостойним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але приборкую i поневолюю тiло моє, щоб, проповiдуючи iн­шим, самому не зостатися недос­тойним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але упокорюю і віддаю в неволю тіло моє, щоби, проповідуючи іншим, самому не лишитися негідним.

Ukrainian UMT

Навпаки, я стримую і приборкую тіло своє, щоб, проповідуючи іншим, самому не виявитися відкинутим Богом.