1 Corinthians 9:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи я тільки по-людському це говорю? Хіба ж і Закон не говорить цього?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба я говорю тільки як людина? Хіба й закон не каже цього?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи я по-людському це кажу? Хіба закон не каже про це?

Чи я лише по-людському це кажу? Хіба й Закон не говорить про це?

Хіба я кажу це за людським міркуванням? Чи не каже це й Закон?

Чи я лише по-людському це кажу? Хіба Закон не каже так само?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи я кажу це тільки за людським міркуванням? Чи не говорить також і Закон про це?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи тiльки за людським мiркуванням я це кажу? Чи не те ж говорить i закон?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи на людське міркування я спираюся, коли повідую це, хіба Закон каже інакше?

Чи може, це все лише міркування смертної людини? А чи не про те саме сказано в Законі?