1 John 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як кажемо, що ми не згрішили, то чинимо з Нього неправдомовця, і слова Його нема в нас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ми кажемо, що не згрішили, ми чинимо його неправдомовним, і слова його в нас немає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.

Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли скажемо, що ми не згрішили, то робимо його неправдомовним і слова його в нас немає.

А коли скажемо, що ми не згрішили, то робимо Його неправдомовним, і Його слово в нас не перебуває.

Якщо ми скажемо, що не згрішили, то робимо Його неправдомовцем і Його слова немає в нас.

А коли кажемо, що ми не згрішили, то робимо Його неправдомовцем, і Його Слова немає в нас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж кажемо, що ми не згрішили, то робимо Бога неправдомовцем, і слова Його немає в нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли кажемо, що ми не згрішили, то представляємо Його неправдомовним i слова Його немає в нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо кажемо, що ми не згрішили, то маємо Його за неправдивого, і Слова Його немає в нас.

Якщо ж ми кажемо, що ми не чинили гріха, то робимо з Нього брехуна, і Послання Його — не в наших серцях.