1 John 1:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж кажемо, що не маєм гріха, то себе обманюємо, і немає в нас правди!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ми кажемо, що гріха не маємо, то ми самих себе обманюємо, і правди в нас немає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.

Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли скажемо, що не маємо гріха, - самих себе дуримо, і правди в нас немає.

Коли скажемо, що не маємо гріха, то самих себе обманюємо, і немає в нас правди.

Якщо ми скажемо, що не маємо гріха, то обманюємо самих себе і немає в нас істини.

Якщо ми кажемо, що не маємо гріха, то вводимо себе в оману і в нас немає істини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж кажемо, що не маємо гріха, то обманюємо самих себе, і правди немає в нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо кажемо, що не маємо гріха, — обманюємо самих себе, i правди немає в нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо кажемо, що не маємо гріха, – обманюємо самі себе, й істини в нас немає.

Якщо ж ми стверджуємо, що не маємо гріха, то обдурюємо самі себе. Це означає, що немає в нас правди.