1 John 2:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Минається і світ, і його пожадливість, а хто Божу волю виконує, той повік пробуває!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А світ проминає, і його пожадливість; той же, хто чинить волю Божу, перебуває повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.

І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Світ минає і його хтивість; а хто чинить Божу волю, існує вічно.

Проминає і світ, і його пожадання, а той, хто виконує Божу волю, — залишається вічно.

І світ минає, і похіть його, а хто виконує волю Божу, той пробуває вічно.

Світ та його бажання минають, але хто виконує волю Божу, той залишається вічно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І світ минає, і похіть його, а той, хто виконує волю Божу, перебуває повік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I світ минає, i похіть його, а той, хто виконує волю Божу, перебуває повік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І світ минає, і похіть його, а той, хто виконує волю Божу, живе повіки.

Цей світ проминає разом з усіма своїми спокусами, а хто виконує волю Божу, той живе вічно.