1 John 2:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Діти остання година! А що чули були, що антихрист іде, а тепер з'явилось багато антихристів, з цього ми пізнаємо, що остання година настала!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Дітоньки, остання це година! І як ви чули, що має прийти антихрист, а тепер багато антихристів постало, то з цього пізнаємо, що остання година настала.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
Ukrainian 1905
Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Діти, це остання година, бо ви чули, що антихрист надходить, і нині з'явилося багато антихристів. З цього пізнаємо, що це остання година.
Ukrainian 2011
Діти, це остання година, бо ви чули, що антихрист надходить, і нині з’явилося багато антихристів. Із цього дізнаємося, що це остання година.
Ukrainian 2021
Діти, це останній час; і як ви чули, що прийде антихрист, так і тепер з’явилось багато антихристів. Звідси ми дізнаємося, що це останній час.
Ukrainian 2022
Діти, це остання година. Як ви чули, антихрист наближається, і вже з’явилося багато антихристів. Із цього розуміємо, що це остання година.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Діти, остання година! І як ви чули, що антихрист має прийти, а тепер появилося багато антихристів, то ми і пізнаємо з того, що остання година настала.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Діти! Остання це година! I як ви чули, що прийде антихрист — i тепер з’явилося багато антихристів, — з цього ми i пізнаємо, що остання година настала.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Діти! Останній час. І, як ви чули, що прийде антихрист, і тепер з’явилося багато антихристів, то ми якраз пізнаємо з цього, що останній час настає.
Ukrainian UMT
Діти мої! Це остання година! Як ви чули, незабаром має прийти ворог Христовий. І зараз вже з’явилося багато ворогів Христа, й з того ми знаємо, що остання година наближається.