1 John 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хто говорить: Пізнав я Його, але не додержує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто каже: «Я його знаю», і заповідей його не зберігає, той неправдомовець і в тому правди немає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди;

Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто каже, що пізнав його, а заповідей його не додержує, той неправдомовний, і в ньому правди немає.

Хто каже, що пізнав Його, а заповідей Його не дотримується, той неправдомовець, і в ньому немає правди.

Хто каже: Я пізнав Його, — а Його заповідей не дотримується, той неправдомовець, і немає в ньому істини;

Той, хто каже: «Я Його знаю», але не дотримується Його заповідей, є брехуном, і немає в ньому істини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Той, хто каже: «Я пізнав Його, а не виконує заповідей Його, той неправдомовець і немає в ньому правди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто говорить: «Я пізнав Його», але заповідей Його не виконує, той неправдомовець i немає в ньому правди;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто каже: Я пізнав Його, але заповідей Його не дотримується, той облудник, і немає в ньому істини;

Хто говорить: «Я знаю Його!» і не виконує заповіді Його, той брехун, і правда не в його серці.