1 John 3:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Діточки, любімо не словом, ані язиком, але ділом та правдою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дітоньки! Не любімо словом, ані язиком, лише - ділом і правдою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.

Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дітоньки [мої], любімо не словом та язиком, але ділом та правдою.

Дітоньки [мої], любімо не словом та язиком, але ділом та правдою!

Дітоньки мої, любімо не словом і язиком, а ділом та істиною.

Діточки, любімо не словом і язиком, але ділом і правдою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Діти мої, будемо любити не словами чи язиком, а ділом та правдою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дiти мої! Будемо любити не словом чи язиком, а дiлом i правдою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Діти мої! Любімо не словом чи язиком, але ділом добрим та істиною.

Любі діти! Любов наша повинна бути не тільки словами й розмовами, а й вчинками, що виявляють справжню любов.