1 John 3:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Із цього довідуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця перед Ним,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З цього ми спізнаємо, що ми від правди, і заспокоїмо перед ним серце наше;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;

І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І з цього довідаємося, що ми від правди, і перед ним заспокоюємо наше серце,

Із цього довідаємося, що ми від правди, і заспокоїмо перед Ним наше серце,

І з цього ми дізнаємося, що ми від істини, і заспокоюємо перед Ним свої серця.

Так ми розуміємо, що походимо від правди, і перед Ним заспокоїмо наше серце.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І з цього пізнаємо, що ми від істини, і так заспокоюємо перед Ним серця наші,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ось iз цього пiзнаємо, що ми вiд iстини, i впокорюємо перед Hим серця нашi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якраз із цього дізнаємося, що ми від істини, і заспокоюємо перед Ним серця наші;

І так ми впевнюємося, що належимо до правди. Саме так ми заспокоюємо наші серця перед Богом,