1 John 3:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ви знаєте, що Він був з'явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж знаєте, що він з'явився, щоб наші гріхи взяти, а гріха в ньому нема.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви знаєте, що він з'явився, аби взяти [наші] гріхи, а в ньому гріха немає.

І ви знаєте, що Він з’явився, аби взяти [наші] гріхи, а в Ньому гріха немає.

І ви знаєте, що Він з’явився для того, щоб узяти наші гріхи, і що в Ньому немає гріха.

Ви знаєте, що Христос явився, щоб усунути наші гріхи, а в Ньому гріха немає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ви знаєте, що Він явився для того, щоб узяти гріхи наші, і що в Ньому немає гріха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ви знаєте, що Він явився для того, щоб узяти гріхи наші, i що в Ньому немає гріха.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви знаєте, що Він прийшов для того, щоб узяти гріхи наші, і що в Ньому немає гріха.

Ви знаєте, що Христос прийшов, аби забрати людські гріхи, сам же Він — безгрішний.