1 John 4:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Що ми пробуваємо в Ньому, а Він у нас, пізнаємо це тим, що Він дав нам від Духа Свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що ми перебуваємо в ньому, і він у нас, ми пізнаємо з того, що він дав нам від Духа свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Що перебуваємо в ньому, а він у нас, пізнаємо з того, що він нам дав від свого Духа.

Що ми перебуваємо в Ньому, а Він у нас, дізнаємося з того, що Він нам дав від Свого Духа.

З того ми дізнаємося, що пробуваємо в Ньому і Він у нас, що Він дав нам від Свого Духа.

Так ми пізнаємо, що залишаємося в Бозі і Бог у нас, бо Він нам дав від Свого Духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Що ми перебуваємо в Ньому, а Він у нас, пізнаємо з того, що Він дав нам від Духа Свого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що ми перебуваємо в Hьому i Вiн у нас, пiзнаємо з того, що Вiн дав нам вiд Духа Свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що ми перебуваємо в Ньому і Він у нас, дізнаємося з того, що Він дав нам від Духа Свого.

Отак ми розпізнаємо, що живемо в Бозі, а Він у нас, бо дав Він нам Дух Свій.