1 John 4:18 — Compare Translations

Ukrainian

Страху немає в любові, але досконала любов проганяє страх геть, бо страх має муку. Хто ж боїться, той не досконалий в любові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Страху нема в любові, а, навпаки, досконала любов проганяє геть страх, бо страх має в собі кару, а хто боїться, той недосконалий у любові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.

Ukrainian 1905

Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але досконала любов геть виганяє страх, бо страх несе страждання; хто ж боїться, той недосконалий у любові.

Ukrainian 2011

але досконала любов проганяє страх, оскільки страх несе страждання; хто ж боїться, той недосконалий у любові.

Ukrainian 2021

В любові немає страху, але досконала любов виганяє страх, тому що страх пов’язаний з покаранням; хто боїться, той не досягнув досконалості в любові.

Ukrainian 2022

У любові немає страху. Навпаки, досконала любов викидає страх геть, тому що страх має в собі покарання, а хто боїться, ще не вдосконалений у любові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У любові немає страху. Досконала любов проганяє страх, бо страх має муку, а той, хто боїться, недосконалий в любові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У любовi немає страху, але довершена любов проганяє страх, бо страх має муку. Той, хто боїться, не довершений у любовi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У любови немає страху, але досконала любов проганяє страх; тому що у страхові є страждання; хто боїться, той недосконалий у любові.

Ukrainian UMT

Там, де є любов, немає страху, бо досконала любов Божа проганяє страх, пов’язаний з покаранням. І той, хто боїться, не сповнений досконалої любові.