1 John 4:3 — Compare Translations

Ukrainian

А кожен дух, який не визнає Ісуса, той не від Бога, але він антихристів, про якого ви чули, що йде, а тепер уже він у світі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А кожен дух, що не визнає Ісуса, - той не від Бога, але антихриста, про якого ви чували, що він прийде, та й тепер уже у світі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всякий дух, котрий не визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, не є від Бога; се дух антихристів, про котрого чували, що прийде, і тепер вже єсть у сьвітї.

Ukrainian 1905

І всякий дух, котрий не визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, не є від Бога; се дух антихристів, про котрого чували, що прийде, і тепер вже єсть у сьвітї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А кожний дух, який не визнає, що Ісус [Христос прийшов у тілі], не є від Бога, а це від антихриста, про якого ви чули, що надходить, і тепер уже є в світі.

Ukrainian 2011

А кожний дух, який не визнає, що Ісус [Христос прийшов у тілі], не є від Бога, — це від антихриста, про якого ви чули, що надходить і вже тепер є у світі.

Ukrainian 2021

а кожен дух, який не визнає Ісуса Христа, що прийшов у плоті, не є від Бога, а це дух антихриста, про якого ви чули, що має прийти, і він зараз вже є у світі.

Ukrainian 2022

А кожен дух, який не визнає Ісуса, не від Бога. Це дух антихриста, про якого ви чули, що наближається, і він вже у світі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а всякий дух, котрий не визнає, що Ісус Христос прийшов у тілі, не є від Бога. Це дух антихриста, про якого ви чули, що він прийде, і тепер уже є в світі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а всякий дух, що не сповiдує Iсуса Христа, Який прийшов у плотi, не є вiд Бога, але це дух антихриста, про якого ви чули, що вiн прийде i тепер уже є в свiтi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А всілякий дух, який не сповідує Ісуса Христа, Котрий прийшов у плоті, не є від Бога, але це дух антихриста, про котрого ви чули, що він прийде і тепер уже є в світі.

Ukrainian UMT

А дух, який не визнає Ісуса, — не від Бога. Це дух ворога Христа, про якого ви чули, котрий наближається і вже в світі.