1 John 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це бо любов до Бога: берегти його заповіді. А заповіді його не тяжкі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо то Божа любов, щоб ми додержували його заповідей; його ж заповіді не тяжкі.

Бо це любов до Бога — дотримуватися Його заповідей! А Його заповіді не тяжкі.

Бо любов до Бога полягає в тому, щоб ми дотримувались Його заповідей, а Його заповіді не важкі.

Ми проявляємо любов до Бога, якщо дотримуємося Його заповідей. А заповіді Його не важкі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо любов до Бога, щоб ми дотримувались Його заповідей; а заповіді Його не тяжкі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо це є любов до Бога, щоб ми дотримувалися заповiдей Його; i заповiдi Його не тяжкi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо це є любов до Бога, щоб ми дотримувалися заповідей Його; і заповіді Його не важкі.

Ми виявляємо свою любов до Нього, виконуючи Його заповіді, котрі не такі й важкі для нас.