1 John 5:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, віра наша.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо все, що народжується від Бога, перемагає світ. І оце перемога, яка перемогла світ: віра наша.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.

Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. І перемога, що здолала світ, - це наша віра.

Адже кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. А перемога, що перемогла світ, — це наша віра!

Бо кожен, народжений від Бога, перемагає світ, і ця перемога, що перемогла світ, — наша віра.

Адже кожен, хто народжений від Бога, перемагає світ. І те, що перемогло світ, – це наша віра.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо кожен, народжений від Бога, переміг світ; і ця перемога, що перемогла світ — віра наша.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо всякий, народжений вiд Бога, перемагає свiт; i ця перемога, що перемогла свiт, — вiра наша.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо кожний, хто народжений від Бога, перемагає світ; і це є перемога, яка перемагає світ, – віра наша.

Бо кожен, хто народився від Бога, перемагає світ.