1 Kings 1:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: Що тобі?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
припала (Ветсавія) на коліна і вклонилась цареві; цар запитав: «Чого бажаєш?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?
Ukrainian 1905
І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І схилилася Вирсавія і поклонилася цареві. І сказав цар: Що тобі є?
Ukrainian 2011
Вирсавія схилилася і поклонилася цареві. А цар запитав: Що тобі є?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і нахилилася Вирсавія і поклонилася цареві; і сказав цар: що тобі?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І схилилась Вірсавія і вклонилася цареві, і сказав цар: Що тобі?
Ukrainian UMT
Батшеба низько вклонилась і впала на коліна перед царем. «Що тобі треба?» — запитав цар.