1 Kings 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ось зацарював Адонія, а ти, пане мій царю, не знаєш про те...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ось Адонія став царем, а ти, добродію мій, царю, про це й не знаєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось тепер зацарював Адонія, і ти, мій пане, царю, не взнав.

І ось тепер зацарював Адоній, а ти, мій володарю-царю, не знаєш про це!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тепер, ось, Адонія став царем, і ти, господарю мій царю, не знаєш про це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер, ось, Адонія зацарював, а ти, володарю мій, царю, не відаєш про те!

Але зараз Адонія став царем, і ти, мій володарю-царю, не знаєш про це.