1 Kings 1:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І донесли цареві, говорячи: Ось пророк Натан! І ввійшов він перед цареве обличчя і впав перед царем обличчям своїм до землі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказали цареві: «Ось пророк Натан.» Увійшов він до царя і вклонився цареві обличчям до землі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказано цареві: Ось пророк Натан! І прийшов він перед царя і поклонився цареві лицем до землї.
Ukrainian 1905
І сказано цареві: Ось пророк Натан! І прийшов він перед царя і поклонився цареві лицем до землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сповіщено цареві: Ось пророк Натан. І він ввійшов перед лице царя і поклонився цареві перед його лицем до землі.
Ukrainian 2011
І цареві сповістили: Ось пророк Натан! І він увійшов перед царя і вклонився цареві — перед ним до землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали цареві, говорячи: ось Нафан пророк. І увійшов він до царя і поклонився цареві лицем до землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали цареві, говорячи: Ось, пророк Натан. І зайшов він до царя, і уклонився цареві лицем до землі.
Ukrainian UMT
Цареві сказали: «Пророк Натан тут». Тож він представ перед царем і низько вклонився.