1 Kings 1:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І присягнув цар та й сказав: Як живий Господь, що визволив душу мою від усякого лиха,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар поклявся і сказав їй: «Так певно, як живе Господь, що визволив мене з усякої біди:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,

Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поклявся цар і сказав: Хай живе Господь, який спас мою душу з усього пригнічення,

І поклявся цар, запевняючи: Нехай живе Господь, Який спас мою душу з усього пригнічення,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І клявся цар і сказав: живий Господь, Який спасав душу мою від усякого лиха!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І присягався цар, і сказав: Живий Бог, Який визволяє душу мою від усілякої біди.

І цар пообіцяв: «Воістину, як істинне й те, що Господь живий, Який рятував мене від усіх незгод,