1 Kings 1:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І піднявся за ним ввесь народ. А народ грав на сопілках та радів великою радістю, аж земля розпадалася від їхнього голосу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді народ піднявся позад нього, і грали люди на сопілках, і раділи так славно, що аж земля розпадалась від їхнього крику.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І йшов увесь народ позад його, й грали люде в сопілки й радувались, так що аж земля розсїдалась од їх крику.

І йшов увесь народ позад його, й грали люде в сопілки й радувались, так що аж земля розсїдалась од їх крику.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь нарід пішов за ним і танцювали в групах і раділи великою радістю, і земля розступилася через їхній голос.

І весь народ пішов за ним, вони танцювали в групах і раділи великою радістю, і земля розступилася через їхній голос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І весь народ проводжав Соломона, і грав народ на сопілках, і дуже радів, так що земля розсідалася від криків його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І увесь народ проводжав Соломона, і грав народ на сопілках, вельми радів, так що земля просідала від вигуків його.

І всі люди піднялися за ним, грали на флейтах і раділи так, що вся земля тремтіла від того галасу.