1 Kings 1:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Йонатан та й сказав до Адонії: Таж пан наш цар Давид настановив на царя Соломона!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів Йонатан і сказав До Адонії: «Зовсім ні! Наш пан, цар Давид, зробив Соломона царем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповів Йонатан і сказав: І поправді наш пан цар Давид поставив Соломона царем.

І відповів Йонатан, кажучи: І справді наш володар, цар Давид, настановив Соломона царем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Іонафан і сказав Адонії: так, господар наш цар Давид поставив Соломона царем;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав Йонатан, і сказав Адонії: Так, володарю мій, цар Давид, настановив Соломона царем.

«Зовсім ні! — Відповів Йонатан. — Наш володар цар Давид зробив царем Соломона.