1 Kings 1:48 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав цар так: Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що сьогодні дав сидячого на моїм троні, а мої очі те бачать!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім додав: Благословен Господь, Бог Ізраїля, що вчинив мені сьогодні так, що один з моїх сидить на моєму престолі, й очі мої це бачать.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав царь так: Благословен Господь, Бог Ізрайлїв, що сьогоднї так учинив, що один з моїх засїв на мойму престолї й мої очі се бачять!
Ukrainian 1905
І сказав царь так: Благословен Господь, Бог Ізрайлїв, що сьогоднї так учинив, що один з моїх засїв на мойму престолї й мої очі се бачять!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і так сказав цар: Благословенний Господь Бог Ізраїля, що сьогодні дав, щоб сів з мого насіння на мій престіл, і мої очі бачать.
Ukrainian 2011
І так сказав цар: Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Який сьогодні дозволив, щоб один з моїх нащадків сів на мій престол, і мої очі те бачать!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав цар так: «благословенний Господь Бог Ізраїлів, Який сьогодні дав [від сімені мого] того, хто сидить на престолі моєму, і очі мої бачать це!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав цар так: Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Котрий сьогодні дав сидячого на троні моєму, і очі мої бачать це!
Ukrainian UMT
й сказав: „Нехай славиться Господь Бог Ізраїлю, Який дозволив моїм очам бачити мого наступника, що сидить на моєму троні сьогодні!”»