1 Kings 1:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді всі, що їх закликав був Адонія, вжахнулись, повставали й порозходились, кожен у свій бік.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жахнулися і перелякалися всі покликані Адонія і пішов (кожний) чоловік своєю дорогою.

І жахнулися та перелякалися всі покликані Адонії, і кожний пішов своєю дорогою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді злякалися і встали всі запрошені, які були в Адонії, і пішли кожен своєю дорогою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді злякалися і підхопилися всі запрошені, котрі були в Адонії, і пішли – кожне своєю дорогою.

Тут усі гості Адонії злякалися, повскакували й порозбігалися.