1 Kings 1:50 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Адонія боявся Соломона. І встав він, і пішов, і схопився за роги жертівника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Адонію ж обняв страх перед Соломоном; він устав і пішов, щоб ухопитися за роги жертовника.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Адоній перелякався лиця Соломона і встав і пішов і схопився за роги жертівника.

Адонію ж охопив страх перед Соломоном, і він устав, пішов і схопився за роги жертовника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Адонія ж, боячись Соломона, встав і пішов і схопився за роги жертовника.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А сам Адонія, боячись Соломона, підвівся і пішов, і вхопився за роги жертовника.

Але Адонія, боячись Соломона, пішов і вхопився за роги жертовника.