1 Kings 10:15 — Compare Translations

Ukrainian

окрім того, що приходило від купців та з торгівлі ходячих, та від усіх царів Арабії та краєвих намісників.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

крім того, що приходило від продавців, з прибутку від купців, від усіх царів арабських та від правителів країни.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.

Ukrainian 1905

Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

опріч податку підлеглих і купців і всіх царів, що на другому боці, і сатрапів землі.

Ukrainian 2011

крім податку підлеглих, купців і всіх царів, які на другому боці, та сатрапів землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зверх того, що отримувалося від рознощиків товару і від торгівлі купців, і від усіх царів аравійських і від обласних начальників.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Понад те, що надходило від перекупників товару і від торгівлі купців, і від усіх царів аравійських, і від усіх правителів країни.

Ukrainian UMT

не рахуючи золота і срібла, яке сплачували купці, торгівці, царі аравійські та управителі земель.