1 Kings 10:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І дванадцять левів стояли там на шости ступенях із того й з того боку. По всіх царствах не було так зробленого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стояло 12 левів на 6 ступенях з обох боків. Такого не було ні в якому царстві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.

Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і дванадцять левів, що стояли на шістьох сходах звідси і звідти. Не було такого в ніякому царстві.

і дванадцять левів, які стояли на шістьох сходинах — звідси і звідти. Не було такого в жодному царстві!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ще дванадцять левів стояли там на шести сходинках з обох боків. Подібного до цього не було в жодному царстві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ще дванадцять левів стояло там на шести сходинках по обидва боки. Подібного до цього не було в жодному царстві.

Дванадцять левів стояли на шести сходинках: по одному з кожного боку сходинки. Нічого подібного ніколи не було в жодному іншому царстві.