1 Kings 10:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Соломон вияснив їй усі її слова, не було речі, незнаної цареві, якої не порішив би він їй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Соломон дав їй відповідь на всі її питання. Не було нічого невідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сповістив їй Соломон всі її слова. Не було слова недогляненого царем, на яке не сповістив її.

А Соломон дав їй пояснення на всі її питання. Не було питання, яке залишилося поза увагою царя, на яке він не відповів їй.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пояснив їй Соломон усі слова її, і не було нічого невідомого царю, чого він не пояснив би їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пояснив їй Соломон всі слова її, і не було нічого незнайомого цареві, чого він не розтлумачив би їй.

Соломон відповів на всі її запитання, й нічого не було такого, чого б цар не міг їй роз’яснити.