1 Kings 11:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і наказував йому про цю річ, щоб не ходити за іншими богами. Та не виконував він того, що наказав був Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

й наказав йому те: - не ходити за чужими богами; а що Господь йому наказав, того він не додержав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та заповідав йому не ходити за чужими богами; про що Господь заповідав йому, того він не додержав.

Та заповідав йому не ходити за чужими богами; про що Господь заповідав йому, того він не додержав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і заповів йому про це слово, щоб ніколи він не пішов за іншими богами і зберігав, (і) чинив те, що йому заповів Господь Бог.

і заповів йому стосовно цієї справи, щоб ніколи він не пішов за іншими богами, а зберігав і чинив те, що йому заповів Господь Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і заповів йому, щоб він не тримався інших богів; але він не виконав того, що заповів йому Господь [Бог].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заповідав йому, щоб він не ходив за іншими богами; та він не виконав того, що заповідав йому Господь.

Він заборонив Соломону слідувати іншим богам, а Соломон не виконав Господнього наказу.