1 Kings 11:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поставив Господь Соломонові за противника едомлянина Гадада, він із царського насіння в Едомі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь підняв противника на Соломона: Гадада едомія, з царського роду в Едомі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І допустив Господь противника на Соломона: Едомія Адера. Походив він із царського роду в Едомі (Ідумеї), -

І допустив Господь противника на Соломона: Едомія Адера. Походив він із царського роду в Едомі (Ідумеї), -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підняв Господь Соломонові сатану - Адера Ідумейця і Есрома сина Еліядая, що в Раемматі Адразара царя Суви, його пана. І зібралися до нього мужі, і був проводарем змови і забрав Дамаск. І були сатаною для Ізраїля всі дні Соломона. І Адер Ідумей з царського насіння в Ідумеї.

І підняв Господь на Соломона сатану — Адера, ідумейця, і Есрома, сина Еліядая, який в Раемматі, Адразара, царя Суви, його володаря. Тож зібралися до нього мужі, і він був проводирем змови, і для початку захопив Дамаск. І вони були сатаною для Ізраїля всі дні Соломона. А Адер, ідумеєць, — із царського потомства в Ідумеї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підняв Господь супротивника на Соломона, Адера ідумеянина, з царського Ідумейського роду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І висунув Господь супротивника Соломонові, едомлянина Гадада, що із царського едомського роду.

Тоді Господь підняв проти Соломона ворога, едомійця Хадада, з царського роду Едома.