1 Kings 11:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо шість місяців сидів там Йоав та ввесь Ізраїль, аж поки він не вигубив кожного чоловічої статі в Едомі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йоав з усім Ізраїлем пробув там шість місяців, покіль не винищив усіх чоловіків в Едомі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), -

(Бо Йоаб пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо Йоав і ввесь Ізраїль сидів там в Ідумеї шість місяців, доки не вигубив кожного з чоловічого роду в Ідумеї.

бо Йоав і весь Ізраїль перебували там, в Ідумеї, шість місяців, доки не вигубили кожного чоловічої статі в Ідумеї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо шість місяців прожили там Іоав і всі ізраїльтяни, доки не знищили всю чоловічу стать в Ідумеї, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що шість місяців прожив там Йоав і всі ізраїльтяни, доки не винищили кожного чоловічої статі в Едомі,

Йоав з усіма ізраїльтянами залишався там протягом шести місяців, поки не знищили всіх чоловіків Едома.