1 Kings 11:17 — Compare Translations

Ukrainian

І втік Гадад, він та з ним мужі едомські, зо слуг його батька, щоб піти до Єгипту; а Гадад був тоді малим хлопцем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але Гадад з деякими едоміями, що були на службі його батька, втік у Єгипет; а був тоді Гадад ще малим хлопцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї Адер із деякими Едоміями, що були між слугами батька його, утїк у Египет; а був тодї Адер ще малим хлопцем.

Ukrainian 1905

Тодї Адер із деякими Едоміями, що були між слугами батька його, утїк у Египет; а був тодї Адер ще малим хлопцем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І втік Адер, він і з ним всі мужі Ідумейці зі слуг його батька, і Адер - мала дитина, і вони ввійшли до Єгипту.

Ukrainian 2011

Адер же втік, він сам і з ним — усі мужі-ідумейці зі слуг його батька, а Адер був тоді малою дитиною, і вони прибули до Єгипту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді цей Адер утік у Єгипет і з ним кілька ідумеян, що служили при бать­­кові його; Адер був тоді малою дитиною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді оцей Гадад утік до Єгипту і з ним декілька мужів едомських, які служили при батькові його; Гадад був тоді малим хлопцем.

Ukrainian UMT

Але юний Хадад на той час утік до Єгипту з деякими едомськими урядовцями, що служили його батькові.