1 Kings 11:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І був він противником для Ізраїля за всіх Соломонових днів, а це окрім того лиха, що чинив Гадад. І бридив він Ізраїлем, і запанував над Сирією.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він був противником Ізраїля, покіль було віку Соломонового.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І був він противником Ізраї- ля, покіль було й віку Соломонового. Окрім лиха заподїваного Адером, шкодив він заєдно Ізраїлеві, та ще й зробився царем в Сириї.
Ukrainian 1905
І був він противником Ізраї- ля, покіль було й віку Соломонового. Окрім лиха заподїваного Адером, шкодив він заєдно Ізраїлеві, та ще й зробився царем в Сириї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це зло, яке вчинив Адер: І він сильно розгнівався на Ізраїля і зацарював в землі Едома.
Ukrainian 2011
Це зло, яке вчинив Адер: він сильно розсердився на Ізраїля і зацарював у землі Едома.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І був він супротивником Ізраїлю в усі дні Соломона. Крім зла, заподіяного Адером, він завжди шкодив Ізраїлю і став царем Сирії.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І був він супротивником Ізраїля у всі дні Соломона. Окрім зла, котрого заподіяв Гадад, він завжди шкодив Ізраїлю, і став царем Сирії.
Ukrainian UMT
Резон залишався ворогом Ізраїлю протягом усього Соломонового життя, додаючи неприємностей, окрім Хадада. Тож Резон правив в Арамі і був ворогом Ізраїлю.